BuilderDraftألعاب

شروط استخدام ساحل اللؤلؤ

تحدد هذه الشروط قواعد اللعب في ساحل اللؤلؤ (Pearl Coast) والشراء داخل اللعبة. آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026.

Read this page in English

1. عن هذه الشروط

تُعد هذه الشروط اتفاقية بينك وبين BuilderDraft، وهي منشأة مرخصة في إمارة أبوظبي بدولة الإمارات العربية المتحدة (ويُشار إليها بـ«BuilderDraft» أو «نحن» أو بضمير المتكلم). وتسري هذه الشروط على استخدامك للعبة ساحل اللؤلؤ وتحديثاتها وخدمة الدعم التي نقدمها (ويُشار إليها مجتمعةً بـ«اللعبة»).

بتنزيلك اللعبة أو تثبيتها أو اللعب بها، فإنك تقبل هذه الشروط وسياسة الخصوصية الخاصة بنا. وإن لم تقبلها، فيُرجى ألا تلعب.

وتسري أيضاً قواعد المتجر الذي نزّلت منه اللعبة، وهي بنود خدمة Google Play على أجهزة Android، وشروط وأحكام خدمات الوسائط من Apple على iPhone وiPad. وإذا تعارضت هذه الشروط مع قواعد المتجر بشأن الدفع أو استرداد المبالغ، تُطبَّق قواعد المتجر.

2. من يحق له اللعب

يجب ألا يقل عمرك عن 13 عاماً. وإذا كان قانون البلد الذي تعيش فيه يشترط حداً أدنى للسن أعلى من ذلك في ألعاب مثل هذه اللعبة، فيجب ألا يقل عمرك عن هذا الحد.

وإذا كان عمرك أقل من 18 عاماً، فلا يجوز لك اللعب إلا بإذن أحد والديك أو الوصي عليك، الذي يقبل هذه الشروط نيابةً عنك. ويُرجى أن تستأذن أحد والديك أو الوصي عليك قبل شراء أي شيء. ويمكن للوالدين التحكم في عمليات الشراء من خلال ميزة الموافقة على المشتريات في Google Play، أو ميزة «طلب الشراء» من Apple.

3. ترخيص اللعب الممنوح لك

نمنحك ترخيصاً لتنزيل اللعبة واللعب بها على الأجهزة التي تملكها أو تتحكم فيها، لترفيهك الشخصي غير التجاري. وهذا الترخيص شخصي وغير حصري وغير قابل للنقل وقابل للإلغاء، ويظل سارياً ما دمت ملتزماً بهذه الشروط. ونحن نملك كل ما في اللعبة أو نستخدمه بموجب ترخيص، ونحتفظ بجميع الحقوق التي لا نمنحك إياها هنا.

4. تقدمك والحفظ السحابي

يُحفظ تقدمك على هاتفك، وحذف اللعبة أو مسح بياناتها يحذف هذا التقدم.

الحفظ السحابي اختياري. فإذا سجّلت الدخول بحساب Google على Android أو بحساب Apple على iPhone وiPad، نحتفظ بنسخة من تقدمك مرتبطة بذلك الحساب، ويمكنك بعد ذلك استعادة تقدمك على هاتف آخر من النوع نفسه. حافظ على أمان حسابك في Google أو Apple، لأن أي شخص يستطيع تسجيل الدخول إليه يمكنه الوصول إلى تقدمك. ولا يجوز لك بيع حسابك أو تقدمك أو مشاركتهما أو نقلهما.

نبذل عناية معقولة في الحفاظ على التقدم المحفوظ، لكننا لا نستطيع أن نعد باستعادة التقدم الذي فُقد قبل تفعيلك الحفظ السحابي، أو التقدم الذي فُقد بسبب مشكلة في جهازك أو حسابك.

5. العناصر والعملات الافتراضية

تتضمن اللعبة عناصر وعملات افتراضية، منها اللؤلؤ والعملات والطاقة والصناديق والمصادر والأدوات المساعدة وجوائز الفعاليات وبطاقة «موسم الغوص» (ويُشار إليها جميعاً بـ«العناصر الافتراضية»).

  • العناصر الافتراضية مرخصة لك وليست مبيعة لك، ولا تملكها.
  • ليست لها أي قيمة خارج اللعبة، ولا يمكن استبدالها بالمال أو بسلع حقيقية، ولا بيعها أو مبادلتها أو نقلها، داخل اللعبة أو خارجها.
  • لا تنتهي صلاحية اللؤلؤ الذي تشتريه ما دامت اللعبة متاحة وما دمت ملتزماً بهذه الشروط.
  • لا يُسترد ثمن العناصر الافتراضية، إلا إذا اقتضت ذلك قواعد الاسترداد في المتجر أو القانون (انظر القسم 6).
  • يجوز لنا تعديل العناصر الافتراضية للحفاظ على عدالة اللعبة ومتعتها، ومن ذلك مثلاً أوقات امتلاء الطاقة، والأسعار باللؤلؤ، ومحتويات الصناديق، والمكافآت.
  • لن نسحب منك عناصر دفعت ثمنها، إلا إذا كان مصدرها عملية شراء استُرد مبلغها أو أُلغيت دفعتها عبر البنك، أو خللاً في اللعبة، أو مخالفةً لهذه الشروط. وسنبلغك مسبقاً داخل اللعبة بأي تغييرات تُنقص بشكل جوهري ما تمنحك إياه العناصر المدفوعة.
  • تحصل على الصناديق من خلال اللعب، وتتضمن بعض حزم متجر اللؤلؤ صندوقاً. وقبل أن تشتري حزمة فيها صندوق، أو تنفق اللؤلؤ لفتح صندوق قبل أن يجهز، تعرض لك اللعبة ما قد يحويه الصندوق واحتمالات الحصول على أي محتوى عشوائي. ويعرض لك كل مغاص في «غوص الكنوز» ما فيه من كنوز قبل أن تغطس. وفي بلجيكا والبرازيل لا يُباع أي محتوى عشوائي مقابل المال أو اللؤلؤ: فمحتويات الحزم هناك ثابتة، ولا يمكن إنفاق اللؤلؤ لفتح صندوق قبل أن يجهز أو لشراء غطسات «غوص الكنوز».

6. الشراء واسترداد المبالغ

تتم جميع عمليات الشراء عبر نظام الفوترة في Google Play على أجهزة Android، أو عبر App Store على iPhone وiPad. ويتولى المتجر تحصيل المبلغ، ويعرض السعر بعملتك المحلية مع أي ضرائب، ويتعامل مع بيانات الدفع الخاصة بك. ولا نطّلع أبداً على بيانات بطاقتك.

تكتمل عملية الشراء عندما يؤكدها المتجر، وتصل العناصر إلى اللعبة فوراً. وإذا لم يصلك شيء دفعت ثمنه، فافتح «الإعدادات» واضغط «استعادة المشتريات»، أو تواصل معنا واذكر رقم الطلب.

استرداد المبالغ

  • Google Play: قد تتمكن من استرداد المبلغ عبر Google Play خلال 48 ساعة من الشراء. وبعد مرور 48 ساعة، تواصل معنا وسننظر في طلبك وفقاً للقانون ولقواعد Google Play.
  • App Store: اطلب استرداد المبلغ من Apple عبر reportaproblem.apple.com. فالقرار في استرداد مبالغ مشتريات App Store يعود إلى Apple، ولا يمكننا إصدار المبالغ المستردة بأنفسنا.

وإذا استُرد مبلغ عملية شراء أو أُلغيت دفعتها عبر البنك، يجوز لنا أن نزيل من لعبتك العناصر التي حصلت عليها بموجبها، أو ما يعادلها.

وإذا كنت تقيم في المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو المملكة المتحدة، فيحق لك إلغاء مشترياتك من المحتوى الرقمي خلال 14 يوماً. وعندما تؤكد عملية الشراء، فإنك تطلب منا تسليمها فوراً، وتقبل بأنك تفقد حقك في الإلغاء بمجرد بدء التسليم.

7. بطاقة «موسم الغوص»

  • تُشترى بطاقة «موسم الغوص» بدفعة واحدة تغطي 30 يوماً، ولا تتجدد تلقائياً. ولا يُحصَّل منك أي مبلغ إضافي إلا إذا اخترت شراءها مرة أخرى.
  • يبدأ الموسم في اليوم الذي تشتري فيه البطاقة، وينتهي عند منتصف الليل في ختام يومه الثلاثين، بحسب التقويم في هاتفك.
  • يعرض لك متجر اللؤلؤ ما تمنحك إياه البطاقة قبل الشراء، بما في ذلك اللؤلؤ الذي تحصل عليه عند الشراء والهدية اليومية.
  • يجب استلام هدية كل يوم داخل اللعبة في اليوم نفسه، والهدية التي لا تستلمها في يومها لا تنتقل إلى يوم آخر.
  • يمكنك شراء البطاقة مرة أخرى بعد انتهاء موسمك. ويمكنك أيضاً شراؤها خلال آخر 5 أيام من الموسم، وعندها تُضاف 30 يوماً أخرى إلى نهاية موسمك الحالي.
  • لا حاجة إلى إلغاء أي شيء، ويخضع استرداد المبالغ لما ورد في القسم 6.
  • إذا سجّلت الدخول، يُستعاد موسمك الساري مع حسابك على هاتف آخر من النوع نفسه.

8. الإعلانات مقابل المكافآت

يمكنك الحصول على بعض المكافآت إذا اخترت مشاهدة إعلان فيديو، ومشاهدة الإعلانات اختيارية دائماً.

  • تحصل على المكافأة بعد انتهاء الفيديو، ما لم تذكر اللعبة خلاف ذلك.
  • توجد حدود يومية لمكافآت الإعلانات.
  • قد لا تتوفر الفيديوهات دائماً، لأسباب منها مثلاً بلدك، أو اتصالك بالإنترنت، أو استخدام أداة لحجب الإعلانات، أو مدى توفر الإعلانات لدى المعلن. ولا نلتزم بمنحك مكافأة عندما لا يتوفر أي فيديو.
  • تقدم خدمة Google AdMob هذه الفيديوهات. ونحن لا نتحكم في كل إعلان، لكننا نحجب فئات الإعلانات التي نعدّها غير مناسبة. وإذا شاهدت إعلاناً يبدو لك غير لائق، فأخبرنا بذلك.
  • لا تستخدم أدوات أو حيلاً لتزييف مشاهدات الإعلانات.

9. الفعاليات وتغييرات اللعبة

تُقام في اللعبة فعاليات، منها فعاليات الجمع الأسبوعية، و«غوص الكنوز» في نهاية الأسبوع، والمهرجانات الموسمية، وبطاقات المناسبات الخاصة. وتُعرض قواعد الفعاليات وجوائزها ومواعيدها داخل اللعبة، وتُحدَّد بتوقيت GMT+4. وتتبع مواعيد المناسبات الدينية تواريخها المتوقعة، وقد تتغير بيوم واحد تبعاً للرؤية الرسمية للهلال.

ويجوز لنا تغيير أي فعالية أو تقصيرها أو إيقافها مؤقتاً أو إلغاؤها، ومن ذلك مثلاً خلال فترة حداد رسمي أو بسبب مشكلة تقنية. وتبقى لك الجوائز التي فزت بها بالفعل، أما الجوائز التي استحققتها ولم تستلمها فتصلك بالطريقة التي توضحها اللعبة.

ونحدّث اللعبة لإضافة محتوى وحل المشكلات وتحسينها، وقد يلزم تثبيت بعض التحديثات لمواصلة اللعب. ويجوز لنا إضافة ميزات أو تغييرها أو إزالتها. وسنبلغك مسبقاً داخل اللعبة بأي تغييرات تؤثر بشكل جوهري فيما دفعت ثمنه.

10. اللعب النظيف

توافق على ألا تقوم بأي مما يلي:

  • الغش، أو استخدام البرامج الآلية أو أدوات الأتمتة، أو تعديل اللعبة أو خوادمها أو اختراقها أو التدخل في عملها؛
  • استغلال الأعطال أو الأخطاء (يُرجى إبلاغنا بها بدلاً من ذلك)؛
  • تغيير تاريخ جهازك أو وقته للحصول على أفضلية؛
  • نسخ اللعبة أو إجراء هندسة عكسية لها أو فك تجميعها، إلا في الحدود التي يسمح بها القانون؛
  • بيع الحسابات أو التقدم أو العناصر الافتراضية أو شراؤها أو مبادلتها؛
  • إجراء عمليات شراء احتيالية، أو إساءة استخدام طلبات استرداد المبالغ أو إلغاء الدفعات عبر البنك؛
  • انتحال صفة BuilderDraft أو صفة أحد موظفينا؛
  • استخدام اللعبة في أي غرض غير مشروع.

وإذا خالفت هذه القواعد، يجوز لنا أن نوجه إليك تحذيراً، أو نزيل العناصر أو التقدم الذي حققته بطرق غير عادلة، أو نعلّق وصولك إلى اللعبة أو ننهيه.

11. الملكية الفكرية

تعود ملكية اللعبة إلى BuilderDraft أو إلى الجهات المرخِّصة لنا، وهي محمية بموجب القانون. ويشمل ذلك اسمها وشعارها وشخصياتها وقصتها ورسومها وموسيقاها وأصواتها ونصوصها وشيفرتها البرمجية. ويجوز لك مشاركة لقطات الشاشة ومقاطع الفيديو من لعبك لأغراض غير تجارية، شريطة ألا توحي بأننا نؤيدك.

تحتفي لعبة ساحل اللؤلؤ بتراث الشرق الأوسط، وهي غير تابعة لأي جهة حكومية أو متحف أو مؤسسة تراثية، ولا تحظى بتأييد أي منها.

وإذا أرسلت إلينا أفكاراً أو ملاحظات، يجوز لنا استخدامها بحرية ودون أي التزام تجاهك.

12. الخصوصية

توضح سياسة الخصوصية الخاصة بنا كيفية تعاملنا مع معلوماتك: games.builderdraft.com/ar/privacy.

13. إخلاء المسؤولية

نبذل جهدنا لتعمل اللعبة بسلاسة، لكنها تُقدَّم «كما هي» و«حسب توفرها». ولا نعد بأن تكون متاحة دائماً، أو خالية من الأخطاء، أو متوافقة مع كل جهاز. والمعلومات التراثية في اللعبة مقدَّمة للمعرفة العامة، ونحن نتحقق منها بالرجوع إلى مصادر تراثية، لكننا لا نستطيع أن نعد بأن كل تفصيل فيها مكتمل.

وليس في هذه الشروط ما يقيّد حقوقك التي لا يجوز استبعادها بموجب قوانين حماية المستهلك، بما فيها قوانين دولة الإمارات أو قوانين البلد الذي تعيش فيه.

14. حدود المسؤولية

في الحدود التي يسمح بها القانون:

  • لا نتحمل المسؤولية عن الخسائر غير المباشرة أو التبعية، ولا عن فقدان العناصر الافتراضية، إذ ليست لها قيمة في العالم الحقيقي؛
  • تقتصر مسؤوليتنا الإجمالية تجاهك عن جميع المطالبات المتعلقة باللعبة على المبلغ الذي دفعته مقابل المشتريات داخل اللعبة خلال 12 شهراً تسبق المطالبة.

وليس في هذه الشروط ما يحد من مسؤوليتنا عن:

  • الاحتيال؛
  • الإهمال الجسيم؛
  • الوفاة أو الإصابة الجسدية الناتجة عن إهمالنا؛
  • أي أمر آخر لا يجيز لنا القانون الحد من مسؤوليتنا عنه.

15. إنهاء هذه الاتفاقية

يمكنك التوقف عن اللعب في أي وقت، وحذف اللعبة وبياناتك (انظر سياسة الخصوصية).

ويجوز لنا تعليق وصولك إلى اللعبة أو إنهاؤه إذا خالفت هذه الشروط مخالفة جسيمة أو متكررة، أو إذا ألزمنا القانون بذلك. وفي غير هذه الحالات، سنُخطرك بذلك مسبقاً بمدة معقولة.

وإذا أغلقنا لعبة ساحل اللؤلؤ:

  • سنبلغك بذلك داخل اللعبة قبل 60 يوماً على الأقل؛
  • سنتوقف عن بيع اللؤلؤ والحزم اعتباراً من يوم إعلاننا ذلك؛
  • سنتولى أي عمليات استرداد يقتضيها القانون أو قواعد المتجر.

وعند انتهاء هذه الاتفاقية، ينتهي ترخيصك وتنتهي معه عناصرك الافتراضية. وتظل الأقسام 5 و11 و13 و14 و16 و18 سارية.

16. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات

تخضع هذه الشروط لقوانين دولة الإمارات العربية المتحدة كما تُطبَّق في إمارة أبوظبي. وتختص محاكم إمارة أبوظبي بالنظر في أي نزاع يتعلق بهذه الشروط أو باللعبة.

وقبل اللجوء إلى المحكمة، يُرجى التواصل معنا عبر [email protected] لنحاول حل المسألة. وإذا كنت مستهلكاً تقيم خارج دولة الإمارات، فإنك تحتفظ أيضاً بالحماية التي يكفلها لك قانون البلد الذي تعيش فيه، وقد تتمكن من رفع دعوى أمام المحاكم المحلية في بلدك.

17. التغييرات على هذه الشروط

يجوز لنا تحديث هذه الشروط عندما تتغير اللعبة أو القانون، وسنغيّر التاريخ المذكور في أعلى الصفحة. وفي حالة التغييرات المهمة، سنبلغك بها داخل اللعبة قبل 14 يوماً على الأقل من سريانها، ما لم يلزم إجراء التغيير في وقت أقرب لأسباب قانونية أو أمنية. وإذا واصلت اللعب بعد سريان أي تغيير، فإنك تقبل الشروط المحدَّثة. وإن لم تقبلها، فيُرجى التوقف عن اللعب وحذف اللعبة.

18. شروط إضافية للاعبين على iPhone وiPad

إذا نزّلت اللعبة من App Store:

  1. هذه الشروط مبرمة بينك وبين BuilderDraft فقط، وليس مع Apple. والجهة المسؤولة عن اللعبة ومحتواها هي BuilderDraft، لا Apple.
  2. يقتصر ترخيصك على اللعب على منتجات تحمل علامة Apple التجارية تملكها أو تتحكم فيها، وفقاً لما تسمح به قواعد الاستخدام في App Store. ويشمل ذلك ميزة «المشاركة العائلية» حيثما تنطبق.
  3. تتحمل BuilderDraft وحدها مسؤولية الصيانة والدعم، ولا تلتزم Apple بتقديم أي منهما.
  4. إذا لم تتوافق اللعبة مع أي ضمان سارٍ عليها، يمكنك إبلاغ Apple، ويجوز لشركة Apple أن ترد إليك ثمن الشراء، إن وُجد. وفي الحدود التي يسمح بها القانون، لا تتحمل Apple أي التزام آخر بالضمان فيما يتعلق باللعبة.
  5. تتولى BuilderDraft، لا Apple، مسؤولية التعامل مع أي مطالبات تتعلق باللعبة، ومنها مطالبات المسؤولية عن المنتج، والمطالبات بأن اللعبة لا تستوفي المتطلبات القانونية أو التنظيمية، والمطالبات المستندة إلى قوانين حماية المستهلك أو الخصوصية أو ما يماثلها من قوانين.
  6. إذا ادعى أي طرف أن اللعبة أو استخدامك لها ينتهك حقوق الملكية الفكرية الخاصة به، تتولى BuilderDraft، لا Apple، مسؤولية التحقيق في الادعاء والدفاع بشأنه وتسويته وحسمه.
  7. تؤكد أنك لست موجوداً في بلد يخضع لحظر تفرضه حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، أو مصنَّف بلداً «داعماً للإرهاب». وتؤكد أيضاً أنك غير مدرج على أي قائمة لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية للأطراف المحظورة أو المقيدة.
  8. تجد اسمنا وعنواننا وبيانات التواصل معنا لتلقي الأسئلة والشكاوى في القسم 20.
  9. يجب عليك الالتزام بأي شروط لأطراف ثالثة تسري عند استخدامك اللعبة، مثل شروط مزود خدمة بيانات الهاتف المتحرك الخاص بك.
  10. تُعد Apple وشركاتها التابعة أطرافاً ثالثة مستفيدة من هذه الشروط، ويحق لها إنفاذها في مواجهتك.

19. أحكام عامة

  • إذا تعذّر إنفاذ أي جزء من هذه الشروط، يظل باقيها سارياً.
  • إذا لم نمارس أي حق على الفور، فلا يعني ذلك تنازلنا عنه.
  • يجوز لنا نقل هذه الاتفاقية إلى شركة تنتقل إليها اللعبة، ولا يجوز لك نقلها.
  • تشكّل هذه الشروط، مع سياسة الخصوصية وقواعد الفعاليات والعروض داخل اللعبة، الاتفاق الكامل بيننا بشأن اللعبة.
  • يجوز لنا نشر هذه الشروط باللغتين الإنجليزية والعربية. وإذا اختلف النصان، يُعتد بالنص الإنجليزي.

20. التواصل معنا

BuilderDraft، أبوظبي، الإمارات العربية المتحدة
[email protected]

للاعبين في اليابان: تجد بياناتنا بموجب القانون الياباني في صفحة 特定商取引法と資金決済法に基づく表示 (باللغة اليابانية).